1 00:00:01,938 --> 00:00:03,407 [Patrick] Tu veux rendre la base utile ? 2 00:00:03,474 --> 00:00:05,243 Bâtissons quelque chose d'utile sur le socle. 3 00:00:05,277 --> 00:00:06,479 Mais pour ce faire, bien sûr, 4 00:00:06,547 --> 00:00:08,618 je dois charmer la commission des crédits. 5 00:00:08,651 --> 00:00:10,989 Et puis nous devons faire face ces putains de votes vides de sens 6 00:00:11,089 --> 00:00:12,257 à Washington, D.C. 7 00:00:12,291 --> 00:00:14,563 C'est un cercle vicieux. Ooh. [renifle] 8 00:00:16,332 --> 00:00:18,037 --[Céleste] C'est... -Oh mon Dieu ! 9 00:00:18,103 --> 00:00:19,606 Cela s’est vraiment ouvert. 10 00:00:21,008 --> 00:00:22,613 Nous avons convenu que j'avais une soirée libre. 11 00:00:22,646 --> 00:00:24,348 Oh ouais. Écoute, c'est ton anniversaire. 12 00:00:24,415 --> 00:00:25,652 Joyeux anniversaire. [rires] 13 00:00:25,719 --> 00:00:27,355 -Merci. -On pourra en parler demain. 14 00:00:27,421 --> 00:00:29,191 Oh, eh bien, c'est demain Samedi et nous sommes... 15 00:00:29,225 --> 00:00:30,528 On devrait frapper fort lundi, 16 00:00:30,561 --> 00:00:32,331 la journée universelle pour commencer les travaux. 17 00:00:32,365 --> 00:00:33,868 Et aussi, les demandes de financement ne sont pas dus 18 00:00:33,902 --> 00:00:35,605 -pour encore six semaines, donc. -Je sais. 19 00:00:35,638 --> 00:00:37,308 Mais la clé pour garder une longueur d'avance 20 00:00:37,375 --> 00:00:39,178 a deux longueurs d'avance à tout moment. 21 00:00:39,211 --> 00:00:40,515 L'été dernier, nous ne l'étions pas, 22 00:00:40,548 --> 00:00:42,050 et nous avons obtenu du financement, pour quoi ? 23 00:00:42,084 --> 00:00:44,422 Le stupide terrain de golf Frisbee que personne n'aime. 24 00:00:44,489 --> 00:00:45,959 Eh bien, c'est en fait appelé disc golf, 25 00:00:46,025 --> 00:00:47,194 et c'est assez populaire. 26 00:00:47,261 --> 00:00:48,229 j'ai joué avec certaines personnes au collège. 27 00:00:48,263 --> 00:00:49,465 Les « frères à lancer ». 28 00:00:49,499 --> 00:00:50,969 Ouais, mais maintenant nous sommes des soldats, 29 00:00:51,002 --> 00:00:53,841 pas de vierges défoncées peur du vrai sport. 30 00:00:53,874 --> 00:00:55,344 Écoutez, vous appréciez. 31 00:00:55,377 --> 00:00:56,847 C'est ton anniversaire, profitez du dîner. 32 00:00:56,880 --> 00:00:58,349 Et, euh, je prends ça avec moi. 33 00:00:58,383 --> 00:01:01,189 -Euh, ça, c'est... -Oui, c'est son vin. 34 00:01:01,256 --> 00:01:02,893 -Tu peux avoir le mien. -Mm-hmm. 35 00:01:02,959 --> 00:01:04,696 [applaudissements] 36 00:01:04,729 --> 00:01:06,332 -[expire profondément] -Abé. 37 00:01:06,399 --> 00:01:08,704 Tu ne lui as pas dit on part ce week-end ? 38 00:01:08,771 --> 00:01:10,908 Non, je l'ai fait. Il n'a tout simplement pas j'ai encore approuvé mes congés. 39 00:01:10,975 --> 00:01:13,113 Mais ne vous inquiétez pas pour ça. Je réussis à obtenir un congé 40 00:01:13,179 --> 00:01:14,616 -dernière minute avant. Ouais. -Oh. 41 00:01:14,683 --> 00:01:16,820 Après un jeu prolongé du chat et de la souris 42 00:01:16,887 --> 00:01:17,922 J'ai pu assister 43 00:01:17,989 --> 00:01:20,294 - la moitié des funérailles de mon oncle. -Oh. 44 00:01:20,327 --> 00:01:22,130 - [soupir] Merci. -Oh! 45 00:01:23,934 --> 00:01:25,471 Du colonel. 46 00:01:25,538 --> 00:01:28,310 "Félicitations. Personne je pensais que tu y arriverais." 47 00:01:28,376 --> 00:01:30,180 Avez-vous reçu la note ? 48 00:01:30,214 --> 00:01:33,520 [thème musical] 49 00:01:50,622 --> 00:01:53,594 Alors, hé, je voulais juste pour exécuter quelque chose par toi. Euh... 50 00:01:53,628 --> 00:01:55,598 C'est l'idée de Céleste, mais je suis à bord aussi. 51 00:01:55,665 --> 00:01:58,303 -C'est un peu non conventionnel. -Oh, je sais ce qui se passe. 52 00:01:58,370 --> 00:01:59,706 Elle veut faire des trucs sexuels bizarres, non ? 53 00:01:59,739 --> 00:02:00,808 -Oh non, non, non. -Tu sais, ce qui se passe, c'est 54 00:02:00,908 --> 00:02:03,279 quand une relation commence aller dans le sud à cause du mariage... 55 00:02:03,346 --> 00:02:04,649 -Ouais. -ils lisent un article de Cosmo, 56 00:02:04,716 --> 00:02:06,352 et la prochaine chose que tu sais, les doigts vont 57 00:02:06,385 --> 00:02:07,622 les endroits où ils devraient je n'irai jamais. 58 00:02:07,689 --> 00:02:09,391 -Droite. Euh-huh. -Écouter. Tu es vanille. 59 00:02:09,458 --> 00:02:10,862 -Ouais. Ouais, ça va. -Et ça va. 60 00:02:10,962 --> 00:02:13,366 Hé, parce que la vanille est la saveur la plus populaire au monde 61 00:02:13,400 --> 00:02:14,369 -pour une raison. -Ouais. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,605 [Jan] Un peu d'aide pour moi ? 63 00:02:15,672 --> 00:02:18,644 Regardez ça. C'est pour ça que je déteste les samedis. Hein. 64 00:02:18,711 --> 00:02:21,216 Parce que c'est comme si toi et moi le sommes les deux seules personnes qui travaillent. 65 00:02:21,249 --> 00:02:23,453 Nous le sommes certainement. J'ai juste besoin de te demander 66 00:02:23,521 --> 00:02:26,492 pour ce week-end de congé pour mon anniversaire encore une fois. 67 00:02:26,560 --> 00:02:28,396 Tu sais, je promets de travailler les cinq prochains samedis, 68 00:02:28,463 --> 00:02:29,967 ce qui laisse beaucoup de temps terminer avant la date limite. 69 00:02:30,000 --> 00:02:31,637 je ne veux pas pour le couper aussi près. 70 00:02:31,671 --> 00:02:34,375 Et aussi, je-je t'ai donné une journée pour fêter votre anniversaire. 71 00:02:34,442 --> 00:02:35,778 C'est tout ce dont vous avez besoin. 72 00:02:35,845 --> 00:02:37,649 Vous célébrez une journée dans votre vie avec un jour. 73 00:02:37,682 --> 00:02:41,122 ...mon petit frisbee y va ? Avez-vous vu un petit disque ? 74 00:02:41,188 --> 00:02:43,427 Hé, Jan. C'est à toi ? 75 00:02:43,493 --> 00:02:45,598 -Oui. Il y a mon nom dessus. -Ouais, ouais. D'accord. 76 00:02:45,665 --> 00:02:48,369 Laisse-moi te montrer quelque chose, mon pote. Ce disque m'appartient désormais. 77 00:02:48,403 --> 00:02:51,510 - [chuchote] Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 78 00:02:51,543 --> 00:02:53,748 Je pensais que tu allais lors de votre grand voyage à Bruges. 79 00:02:53,815 --> 00:02:55,618 J'ai vu celui de Céleste message d'anniversaire qui disait 80 00:02:55,685 --> 00:02:57,822 vous étiez tous en "croisière" pour un Brugin'. 81 00:02:57,856 --> 00:02:59,258 Nous étions censés y aller aujourd'hui, 82 00:02:59,325 --> 00:03:00,160 mais alors celui du colonel me fait travailler. 83 00:03:00,260 --> 00:03:01,162 Tu ne peux pas juste avoir quelqu'un pour remplacer ? 84 00:03:01,262 --> 00:03:03,266 Ok, ouais, je vais juste y aller le magasin Shah 85 00:03:03,299 --> 00:03:04,903 et trouvez un Shah supplémentaire. Regardez du Shah et de l'Ordre. 86 00:03:04,936 --> 00:03:07,041 Je suis vraiment désolé. Je-je panique en ce moment. 87 00:03:07,107 --> 00:03:08,376 -D'accord? -D'accord, regarde. 88 00:03:08,410 --> 00:03:10,548 J'ai des gens qui me remplacent tout le temps. 89 00:03:10,649 --> 00:03:13,620 Rappelez-vous la semaine dernière quand nous avions cette réunion d'inventaire sur Zoom ? 90 00:03:13,687 --> 00:03:16,325 Ce n'était pas moi. C'était Regina des Opérations Spéciales. 91 00:03:16,392 --> 00:03:17,629 D'accord, mais elle l'a fait une présentation. 92 00:03:17,696 --> 00:03:19,599 Ouais, nous avons échangé nos visages et elle a synchronisé les lèvres. 93 00:03:19,666 --> 00:03:21,269 Tout ce que vous devez faire c'est te trouver 94 00:03:21,302 --> 00:03:22,806 une Regina et je l'échange. 95 00:03:22,872 --> 00:03:25,444 D'accord, donc c'est comme si Le truc de l'interrupteur manuel d'Indiana Jones. 96 00:03:25,511 --> 00:03:27,281 Il a échangé la statue dorée pour un sac de sable. 97 00:03:27,314 --> 00:03:29,318 j'ai juste besoin pour trouver un sac de sable. 98 00:03:29,385 --> 00:03:31,757 -Mm-hmm. -Un sac de sable... 99 00:03:33,427 --> 00:03:35,330 sans rien de mieux à faire. 100 00:03:35,397 --> 00:03:36,767 [Papadakis] Ose-moi boire cette sauce piquante. 101 00:03:36,800 --> 00:03:40,306 -Nous partageons une salle de bain, donc non. -Trop tard. 102 00:03:40,340 --> 00:03:42,010 -Oh! -C'est un bon sac de sable. 103 00:03:42,077 --> 00:03:44,583 -Ouais, c'est vraiment le cas. -Je dois aller utiliser nos toilettes. 104 00:03:44,650 --> 00:03:46,854 Non, non, utilise juste le, utilisez le Teen Center. 105 00:03:46,921 --> 00:03:49,291 Je ne vais pas... Euh... [gémits] 106 00:03:49,325 --> 00:03:50,895 [frapper à la porte] 107 00:03:52,833 --> 00:03:54,235 Hé. 108 00:03:54,301 --> 00:03:56,673 -Hé. -Entrez. 109 00:03:57,876 --> 00:04:00,280 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais, pourquoi ça ne le serait pas ? 110 00:04:00,314 --> 00:04:02,450 Oh non, je veux dire, tu as commenté 111 00:04:02,518 --> 00:04:04,957 sur Céleste message d'anniversaire, donc. 112 00:04:05,023 --> 00:04:06,827 Oh ouais. Bien, c'est la chose polie à faire. 113 00:04:06,860 --> 00:04:09,699 Ouais, tu as aussi commenté, " 114 00:04:09,766 --> 00:04:11,604 -avec six émojis de feu. -Ouais, ouais. 115 00:04:11,637 --> 00:04:13,574 C'est, je veux dire, il fallait que ce soit convaincant. 116 00:04:13,574 --> 00:04:15,477 Euh, eh bien, je ne suis pas convaincu. 117 00:04:15,545 --> 00:04:18,349 C'est pourquoi je vais je vous le demande encore une fois. 118 00:04:18,383 --> 00:04:19,687 Êtes-vous d'accord? 119 00:04:19,720 --> 00:04:22,357 [rires] Est-ce qu'une personne qui ne va pas bien 120 00:04:22,391 --> 00:04:24,596 tu enlèves un chapeau comme ça ? 121 00:04:24,630 --> 00:04:27,836 Oh, et tu y parviens. 122 00:04:27,936 --> 00:04:29,739 -Vous savez quoi? -Je le savais. 123 00:04:29,806 --> 00:04:32,545 -Qu'est-ce que c'est? -C'est du Rosé All Day Pink. 124 00:04:32,578 --> 00:04:35,618 Okay, écoute, je sais que tu es pas à cause de la situation 125 00:04:35,652 --> 00:04:37,856 avec Céleste et Shah, mais ce n'est pas le moment 126 00:04:37,889 --> 00:04:40,594 faire avec émotion choix de cheveux chargés. 127 00:04:40,628 --> 00:04:42,699 Ce n'est pas le cas. C'est juste une séquence. 128 00:04:42,765 --> 00:04:45,638 -Une séquence terrible. Ouais. -Ouais, une séquence terrible. 129 00:04:45,671 --> 00:04:47,942 C'est ça. [soupirs] Je vous emmène hors de la base. 130 00:04:48,009 --> 00:04:51,449 Tu ne m'emmènes jamais hors de la base. Surtout le week-end. 131 00:04:51,517 --> 00:04:53,620 Tu ne m'as même pas laissé conduire vous aux soins d'urgence à ce moment-là. 132 00:04:53,654 --> 00:04:55,457 Ils ont trouvé votre voiture dans un fossé. 133 00:04:55,525 --> 00:04:56,626 je suis prêt faire une exception 134 00:04:56,693 --> 00:04:58,897 à la lumière de cette séquence d’appels à l’aide. 135 00:04:58,964 --> 00:05:01,235 Nous devons régler ce problème dès que possible. Tu viens avec moi dans mon salon. 136 00:05:01,269 --> 00:05:02,438 --[rires] D'accord. --[Dana] N'oublie pas 137 00:05:02,471 --> 00:05:03,875 ces privilèges hors de la base 138 00:05:03,908 --> 00:05:05,377 peut être révoqué immédiatement si vous ne pouvez pas vous accrocher. 139 00:05:05,410 --> 00:05:08,116 [se moque] Oh, je peux m'accrocher. 140 00:05:08,182 --> 00:05:11,790 -Euh! Pas de chapeau. -Pas de chapeau. 141 00:05:13,159 --> 00:05:14,696 -Et va te changer. -Ouais, bien sûr. 142 00:05:14,763 --> 00:05:16,901 -Je suis cha... Ouais. Ouais. -Ouais. 143 00:05:16,934 --> 00:05:18,604 Écoute, dans les mots de ma grand-mère, 144 00:05:18,671 --> 00:05:19,906 quand je l'ai poussée vers le bas le slip-and-slide, 145 00:05:19,973 --> 00:05:21,643 "Je ne pense tout simplement pas c'est une bonne idée." 146 00:05:21,677 --> 00:05:23,346 Le colonel vous aime déjà. 147 00:05:23,379 --> 00:05:24,582 -Vraiment? -Ouais. 148 00:05:24,649 --> 00:05:25,885 Ouais, c'est inconditionnel. 149 00:05:25,918 --> 00:05:26,820 -Hé. -C'est là. 150 00:05:26,887 --> 00:05:29,057 Non, il ne le fait pas. Pas encore, du moins. 151 00:05:29,124 --> 00:05:31,262 Écoute, les gens doivent être m'a été exposé à faibles doses 152 00:05:31,329 --> 00:05:35,303 pour construire une tolérance. C'est comme des bébés avec des cacahuètes, non ? 153 00:05:35,370 --> 00:05:36,874 Maintenant, si je donne au colonel juste un petit peu 154 00:05:36,907 --> 00:05:39,045 de PapaD tous les jours, Dans 20 ans, 155 00:05:39,078 --> 00:05:41,149 -Il est le témoin de mon mariage. -Euh, et si je t'apprenais 156 00:05:41,215 --> 00:05:44,188 tout ce que vous devez savoir, et alors on peut le réduire à dix ? 157 00:05:44,254 --> 00:05:45,056 --[soupir] -Allez. 158 00:05:45,156 --> 00:05:46,627 je ne sais pas si je dois rencontrer un modèle 159 00:05:46,660 --> 00:05:48,362 ça m'aime bien à ce moment-là. 160 00:05:49,633 --> 00:05:52,839 De qui je me moque ? D'accord. 161 00:05:52,906 --> 00:05:54,576 Je suis plutôt bien les instincts des gens. 162 00:05:54,642 --> 00:05:56,412 Et je sais quand quelqu'un désespéré comme ça, 163 00:05:56,479 --> 00:05:58,116 tu devrais probablement lui faire confiance. 164 00:05:58,182 --> 00:05:59,452 -Je suis partant. -[rires avec enthousiasme] 165 00:05:59,519 --> 00:06:00,721 -Ouais ? -Que dois-je apporter ? 166 00:06:00,754 --> 00:06:01,923 Rien, juste ton ordinateur 167 00:06:01,957 --> 00:06:02,959 et une grande tolérance pour violence verbale. 168 00:06:03,092 --> 00:06:05,598 Très bien, quelles collations ? Vous aimez les collations sucrées ou salées ? 169 00:06:05,665 --> 00:06:06,567 Oh, tu n'as pas besoin s'inquiéter de ça. 170 00:06:06,734 --> 00:06:08,269 Le colonel ne mange que de la viande séchée quand il travaille. 171 00:06:08,303 --> 00:06:09,573 C'est sa nourriture parfaite. Gomme de viande. 172 00:06:09,640 --> 00:06:11,910 Oh, et au fait, en aucun cas 173 00:06:11,910 --> 00:06:12,912 défendre l'attente dans les files d'attente, 174 00:06:12,945 --> 00:06:15,618 Conventions de Genève ou Paddington. 175 00:06:15,651 --> 00:06:18,089 Alors allons-y. J'ai un train attraper. Allez. 176 00:06:18,156 --> 00:06:20,026 [musique instrumentale] 177 00:06:21,262 --> 00:06:23,400 Hé, merci beaucoup pour m'avoir amené 178 00:06:23,466 --> 00:06:24,836 dans votre salon cool et secret. 179 00:06:24,870 --> 00:06:26,607 D'accord, Je suis juste une personne ordinaire. 180 00:06:26,674 --> 00:06:28,342 C'est toujours bon de te voir, Zelda. 181 00:06:28,409 --> 00:06:30,715 -Oh oui! -[claquant les lèvres] 182 00:06:30,781 --> 00:06:32,484 [les deux rient] 183 00:06:32,552 --> 00:06:33,687 Pourquoi t'appelle-t-elle Zelda ? 184 00:06:33,754 --> 00:06:35,724 Ecoute, je t'amène à mon salon 185 00:06:35,758 --> 00:06:37,328 et moi, je te laisse entrer sur ma vie personnelle 186 00:06:37,361 --> 00:06:38,429 sont deux choses différentes. 187 00:06:38,462 --> 00:06:39,999 Je vis dans une zone grise morale. 188 00:06:40,066 --> 00:06:41,771 Je ne pense pas que les gens le sachent beaucoup de choses sur moi. 189 00:06:41,837 --> 00:06:43,540 Eh bien, tu connais mon plus profond, secrets les plus sombres. 190 00:06:43,607 --> 00:06:46,547 -Ils ne sont pas si sombres. -Un jour, ils le seront peut-être. 191 00:06:46,614 --> 00:06:48,884 Je-je-je-j'essaie juste pour vous amener à vous ouvrir. 192 00:06:48,951 --> 00:06:51,957 Ouais, ouais, je sais ça. Eh bien, je reviens tout de suite. 193 00:06:51,990 --> 00:06:52,892 Oui. 194 00:06:52,959 --> 00:06:54,495 [la porte grince] 195 00:06:54,563 --> 00:06:55,931 [expire brusquement] 196 00:06:58,203 --> 00:06:59,839 -[gifles] -Oh. 197 00:07:00,942 --> 00:07:04,047 Et maintenant, ils s'embrassent. D'accord. Euh... 198 00:07:05,016 --> 00:07:06,620 -Hé. Hé. Hé. -[bavardage indistinct] 199 00:07:06,653 --> 00:07:07,955 C'est tout, euh, se détendre ici ? 200 00:07:07,989 --> 00:07:09,025 Ouais, nous sommes détendus. 201 00:07:09,058 --> 00:07:10,862 Qui est cette éruption avec les yeux tristes ? 202 00:07:10,928 --> 00:07:12,865 -Votre nouveau partenaire ? -Ne t'inquiète pas pour ça. 203 00:07:12,932 --> 00:07:15,403 Elle ne m'a pas appris n'importe quoi non plus. 204 00:07:15,470 --> 00:07:18,376 Eh bien, je l'ai fait passer la frontière. 205 00:07:18,443 --> 00:07:20,113 Vous pouvez le prendre à partir d'ici. 206 00:07:21,249 --> 00:07:23,821 Salut. Oh. 207 00:07:23,887 --> 00:07:26,125 Ouais. [rires] Cela semble être une situation délicate. 208 00:07:26,158 --> 00:07:29,331 Est-ce qu'elle, euh, est comme une amie du vôtre ou de celui de Zelda ? 209 00:07:29,365 --> 00:07:30,601 Maggie, nous en avons parlé. 210 00:07:30,668 --> 00:07:31,803 -Non, nous ne l'avons pas fait. -Oh, ouais, nous l'avons fait. 211 00:07:31,870 --> 00:07:34,242 Non, nous ne l'avons pas fait. Et j'aimerais bien. 212 00:07:34,275 --> 00:07:36,011 [musique instrumentale] 213 00:07:37,816 --> 00:07:39,451 C'est comme du piratage avec quelques amis. 214 00:07:39,519 --> 00:07:40,788 -Hé! - Quoi de neuf, colonel ? 215 00:07:40,821 --> 00:07:42,859 -Euh... - Qu'est-ce qu'il fait ici ? 216 00:07:42,926 --> 00:07:46,834 Oh, eh bien, avec seulement six semaines pour rédiger notre demande de trois pages, 217 00:07:46,900 --> 00:07:49,640 nous avons besoin d'un raccourci. Et Papadakis voici notre raccourci. 218 00:07:49,706 --> 00:07:51,743 Il va pirater les propositions de l'autre base 219 00:07:51,777 --> 00:07:53,313 et nous donne un avantage injuste. 220 00:07:53,379 --> 00:07:54,649 -J'aime le son de ça. --[Abraham] Ouais. 221 00:07:54,716 --> 00:07:57,655 L’équité est surfaite. Ah, ah, ah. Hé! 222 00:07:57,688 --> 00:08:00,193 Tu n'as pas gagné de la gomme à la viande, mon ami. 223 00:08:01,095 --> 00:08:02,464 D'accord. 224 00:08:02,532 --> 00:08:06,339 Eh bien, je suis déjà dedans la porte dérobée USAG repérée en V. 225 00:08:06,405 --> 00:08:08,777 On dirait qu'ils sont... 226 00:08:08,844 --> 00:08:11,282 demandant 5 millions de dollars pour promouvoir... 227 00:08:11,349 --> 00:08:12,618 [le clavier claque] 228 00:08:12,685 --> 00:08:14,756 -santé mentale. -Incroyable. 229 00:08:14,823 --> 00:08:15,892 Quelle bande des Paddington, non ? 230 00:08:15,959 --> 00:08:17,327 --[Patrick] Hum. -Nous n'avons pas besoin d'y aller 231 00:08:17,427 --> 00:08:18,597 près de sujets controversés. 232 00:08:18,663 --> 00:08:20,466 Non, non, non. 233 00:08:20,534 --> 00:08:23,573 Quelle est votre opinion de Paddington, soldat ? 234 00:08:24,509 --> 00:08:25,578 Il y a un autre mot pour un ours 235 00:08:25,645 --> 00:08:27,615 qui vit dans ta maison sans loyer, 236 00:08:27,682 --> 00:08:29,986 manger ta marmelade. Un clochard. 237 00:08:30,053 --> 00:08:31,122 -Hmm, c'est celui-là. --[Patrick] Merci. 238 00:08:31,322 --> 00:08:33,560 Ce petit ours, il n'a pas travail, mais il a une mallette. 239 00:08:33,627 --> 00:08:35,063 Qu'y a-t-il dans la mallette ? À vous de me dire. 240 00:08:35,130 --> 00:08:37,000 Je vais te dire ce qu'il y a dedans la mallette. Pas un pantalon. 241 00:08:37,067 --> 00:08:39,405 Il n'en porte pas. Vous savez quoi? 242 00:08:39,438 --> 00:08:40,675 J'aime couper ton foc. 243 00:08:40,741 --> 00:08:44,114 Prends-toi de la gomme à la viande. 244 00:08:44,181 --> 00:08:47,221 Hé. D'accord. Très bien, regardez ce duo dynamique. 245 00:08:47,254 --> 00:08:49,391 C'est comme, euh, je ne le fais même pas je dois être ici, non ? 246 00:08:49,458 --> 00:08:51,930 -Quoi? -Qu'est-ce que je fais ici, n'est-ce pas ? 247 00:08:51,997 --> 00:08:55,036 -Que faites-vous ici? -Hmm. 248 00:09:00,414 --> 00:09:02,451 J'aime le hackin'. Je sais que c'est un mot ringard. 249 00:09:02,484 --> 00:09:04,989 Mais c'est la seule chose à propos de les ordinateurs, je pense que cela semble difficile. 250 00:09:05,023 --> 00:09:07,127 Comme Gene Hackman, Crête de scie à métaux. 251 00:09:07,160 --> 00:09:09,164 Wow, j'aurais vraiment aimé savoir quelque chose à propos des ordinateurs. 252 00:09:09,231 --> 00:09:12,037 Puisque la tâche d'aujourd'hui semble assez dépendant de l'ordinateur. 253 00:09:12,104 --> 00:09:13,907 Nous sommes bien ici. Je pense que tu peux continuer 254 00:09:13,941 --> 00:09:15,043 et fais ton petit voyage maintenant. 255 00:09:15,110 --> 00:09:16,913 -Voyage? Oh, le voyage. -Ouais. Ouais. 256 00:09:16,947 --> 00:09:18,349 Oh ouais. En fait, je je l'avais totalement oublié. 257 00:09:18,416 --> 00:09:19,919 Je veux dire, je pourrais vérifier les billets s'ils sont encore disponibles, 258 00:09:19,986 --> 00:09:21,422 -Je ne sais pas. -Super. Allez vous amuser. 259 00:09:21,455 --> 00:09:23,193 -Et on se verra plus tard. -Si tu as besoin de moi, tu sais... 260 00:09:23,259 --> 00:09:25,096 Très bien, tu peux sors d'ici, mon pote. 261 00:09:25,130 --> 00:09:26,834 Juste, tu sais, assurez-vous que vous êtes prêt. 262 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 -Duo dynamique. --[Patrick] Très bien, au revoir. 263 00:09:31,609 --> 00:09:33,112 Vous avez déjà vu... 264 00:09:33,947 --> 00:09:35,985 Indiana Jones ? 265 00:09:36,018 --> 00:09:38,155 Quand il tire le petit interrupteur de sac de sable 266 00:09:38,189 --> 00:09:41,028 et il pense qu'il s'en est tiré jusqu'au gros rocher 267 00:09:41,061 --> 00:09:45,036 vient un grondement tonitruant descendre après lui. 268 00:09:45,136 --> 00:09:48,977 Tu sais pourquoi ? Parce que le rocher n'a pas été dupe. 269 00:09:49,545 --> 00:09:50,881 Je suis le rocher. 270 00:09:52,083 --> 00:09:53,688 Je n'ai vu que celui-là avec Shia LaBeouf. 271 00:09:53,754 --> 00:09:55,490 Je suis-je suis un peu perdu ici. 272 00:09:55,524 --> 00:09:57,661 [musique instrumentale] 273 00:09:57,728 --> 00:09:59,899 Alors toi, euh, tu as l'air plutôt déprimé, 274 00:09:59,966 --> 00:10:01,636 et je me demande juste si ça a quelque chose à voir 275 00:10:01,670 --> 00:10:03,807 avec cette femme qui t'a embrassé 276 00:10:03,841 --> 00:10:06,044 et je t'ai giflé et je t'ai donné un sac. 277 00:10:07,147 --> 00:10:07,915 Qu'y a-t-il dans le sac ? 278 00:10:07,949 --> 00:10:09,318 Rien dont vous ayez à vous inquiéter. 279 00:10:09,384 --> 00:10:11,255 Eh bien non, je ne suis pas inquiet, Je suis juste, tu sais, 280 00:10:11,322 --> 00:10:14,195 poser des questions en tant qu'ami et parfois des amis répondent. 281 00:10:14,261 --> 00:10:17,133 Je dois entrer ici. Je reviens tout de suite. 282 00:10:22,545 --> 00:10:25,651 [musique pleine de suspense] 283 00:10:29,592 --> 00:10:30,694 [Dana] Je sais que c'est la dernière minute. 284 00:10:30,727 --> 00:10:33,032 Ouais, ça fait plus de trois kilos, 285 00:10:33,099 --> 00:10:35,270 mais je vais-je ferai quand même attention de cela pour vous. 286 00:10:35,303 --> 00:10:38,009 Oh, je t'apprécie, Lars. Tu sais, je te le dois, n'est-ce pas ? 287 00:10:38,075 --> 00:10:39,879 -Tu veux le laisser ici ou ? -Oh non, non, non. 288 00:10:39,946 --> 00:10:41,683 Je me sens beaucoup plus en sécurité avec avec moi. 289 00:10:41,716 --> 00:10:43,319 --[éternue] - Soyez bénis. 290 00:10:43,352 --> 00:10:44,421 Ooh. 291 00:10:44,488 --> 00:10:46,893 [musique instrumentale] 292 00:10:46,960 --> 00:10:48,730 -C'est juste mon ami. -Vous savez quoi? 293 00:10:48,797 --> 00:10:50,133 Il n'y avait aucun moyen tout allait s'arrêter 294 00:10:50,200 --> 00:10:51,703 ce voyage d'anniversaire, et le colonel 295 00:10:51,737 --> 00:10:53,205 -C'était plutôt cool à ce sujet. -Ouais? 296 00:10:53,239 --> 00:10:55,009 Ce n'est pas à cela que je pense le colonel, mais vous savez quoi ? 297 00:10:55,076 --> 00:10:57,447 Appelez-moi simplement Colin Farrell, parce que ma tête 298 00:10:57,480 --> 00:10:58,651 est déjà à Bruges. 299 00:10:58,718 --> 00:10:59,886 -Woo-hoo. -Oh! 300 00:10:59,886 --> 00:11:01,121 Je suppose que ça me fait Brendan Gleeson. 301 00:11:01,188 --> 00:11:03,325 -Oh! Eh bien, c'est un bon acteur. --[Patrick] Hé ! 302 00:11:03,359 --> 00:11:04,929 -Hé, un peu d'aide ? -Hé. 303 00:11:04,996 --> 00:11:06,131 Vous les gars, euh, vous partez 304 00:11:06,232 --> 00:11:08,069 sur ton petit voyage d'anniversaire, hein ? 305 00:11:08,169 --> 00:11:10,106 Bien sûr. Ouais. Qu'est-ce que tu es tu fais deux ici ? 306 00:11:10,140 --> 00:11:12,511 Je pensais que tu travaillais et que tu détestais le disc golf. 307 00:11:12,578 --> 00:11:14,014 Vous savez quoi? Je m'en excuse. 308 00:11:14,081 --> 00:11:16,085 Parce que maintenant Je me rends compte de l'erreur dans mes manières. 309 00:11:16,152 --> 00:11:19,024 Papadakis et moi travaillions loin, mon-mon cerveau fondait, 310 00:11:19,091 --> 00:11:20,962 je regarde cet ordinateur pendant que nous pirations, 311 00:11:21,028 --> 00:11:22,531 et il a dit, Je connais l'antidote parfait. 312 00:11:22,564 --> 00:11:25,605 Il dit "disc-golf". Avant que je puisse dire non, il dit : 313 00:11:25,671 --> 00:11:26,806 -"comment peux-tu dire non..." -... non. 314 00:11:26,873 --> 00:11:27,875 -Mm-hmm. -"avant de dire..." 315 00:11:27,908 --> 00:11:30,046 -...dis oui ? -Ouah! 316 00:11:30,112 --> 00:11:32,619 Quoi qu'il en soit, alors maintenant je suppose que nous sommes... 317 00:11:32,685 --> 00:11:34,388 -une sorte de lancer, mes frères. --[Abraham] Oh, wow. 318 00:11:34,455 --> 00:11:36,526 -Tu as aussi une poignée de main. -C'est trop gentil pour vous les gars. 319 00:11:36,626 --> 00:11:37,795 -Ouais. -Ouais. 320 00:11:37,862 --> 00:11:38,964 Eh bien, nous vous reverrons les gars le, euh, lundi. 321 00:11:39,031 --> 00:11:40,033 Juste une seconde. Juste une seconde ici. 322 00:11:40,100 --> 00:11:41,503 Okay, donc c'est plutôt drôle, 323 00:11:41,569 --> 00:11:44,375 parce que j'ai amené Papadakis ici comme l'informatique glorifiée. 324 00:11:44,475 --> 00:11:45,677 -Je sais. -Ouais, tu es là 325 00:11:45,744 --> 00:11:46,980 juste-juste sympathiser. 326 00:11:47,014 --> 00:11:48,884 Nous avons cette dynamique naturelle. C'est comme... 327 00:11:48,951 --> 00:11:50,119 -Ça marche. -Est-ce que tu? 328 00:11:50,186 --> 00:11:51,355 Ouais, push-pull. 329 00:11:51,389 --> 00:11:52,992 Yin-Yang. Lennon et McCartney. 330 00:11:53,026 --> 00:11:55,063 -On fait de la musique ensemble. -Faire de la musique. 331 00:11:55,129 --> 00:11:56,867 Fou, ouais. Voici ce qui se passe à son sujet. 332 00:11:56,900 --> 00:11:58,804 -C'est... Ouais. Ouais. -Il... 333 00:11:58,871 --> 00:12:02,211 - Ce n'est pas un béni-oui-oui. -Vous savez quoi? 334 00:12:02,244 --> 00:12:03,581 [Papadakis] Ouais, il va dire quelque chose. 335 00:12:03,647 --> 00:12:04,782 J’aime les bons défis. 336 00:12:04,882 --> 00:12:06,118 Pourquoi ne faisons-nous pas c'est un quatuor ? 337 00:12:06,185 --> 00:12:08,991 Toi et ton ami contre moi... 338 00:12:09,058 --> 00:12:10,995 -et mon ami. Épouse. -Épouse. 339 00:12:11,061 --> 00:12:13,433 -Nous ne serons jamais amis. -Allons-y. 340 00:12:13,499 --> 00:12:17,407 Nous avons ceci. Allons-y. Hein? Hein! 341 00:12:20,080 --> 00:12:22,885 -Latté? -Non, en fait, je vais y retourner. 342 00:12:22,918 --> 00:12:24,387 Je dois aller aux toilettes. 343 00:12:24,454 --> 00:12:27,094 Et c'est une petite ville, des chaussures distinctives, donc. 344 00:12:27,161 --> 00:12:29,933 Tu devrais essayer d'avoir des secrets que je pourrais découvrir, ouais ? 345 00:12:29,999 --> 00:12:32,437 -Hm ? -Hm. [rires] 346 00:12:32,470 --> 00:12:34,676 Euh... 347 00:12:34,709 --> 00:12:36,445 [musique instrumentale] 348 00:12:38,348 --> 00:12:41,222 [femme sur haut-parleur] Trouvez votre chemin revenons au Guerrier Deux. 349 00:12:41,255 --> 00:12:46,733 Tendez ces bras vers la gauche et revenez au centre. 350 00:12:46,800 --> 00:12:48,036 Janvier. 351 00:12:48,102 --> 00:12:50,306 [femme sur haut-parleur] Passons maintenant à l'autre côté. 352 00:12:50,373 --> 00:12:51,676 Atteignez jusqu'au bout. 353 00:12:51,709 --> 00:12:54,180 -Jan. -Chut ! 354 00:12:55,618 --> 00:12:57,120 Namasté, Maggie Quinn. 355 00:12:57,187 --> 00:12:58,990 Désolé. j'ai juste besoin votre aide pour quelque chose. 356 00:12:58,990 --> 00:13:00,527 Je savais que ce moment viendrait, 357 00:13:00,594 --> 00:13:02,097 et je suis flatté que tu as demandé, 358 00:13:02,164 --> 00:13:04,435 mais je ne peux tout simplement pas donner plus de sperme. 359 00:13:04,536 --> 00:13:06,071 Apparemment, maintenant mes chromosomes 360 00:13:06,104 --> 00:13:07,742 sont une menace à la diversité génétique. 361 00:13:07,808 --> 00:13:09,310 Non, c'est... Non, merci. 362 00:13:09,377 --> 00:13:11,949 J'ai juste besoin que tu me le dises, selon votre avis d'expert, 363 00:13:11,983 --> 00:13:13,452 si ce sac est plein de drogue. 364 00:13:13,520 --> 00:13:16,024 Si vous ne vous en souvenez pas, il y a de fortes chances que ce soit le cas. 365 00:13:16,125 --> 00:13:18,462 Ce n'est pas mon sac. C'est le sac de mon ami. 366 00:13:18,495 --> 00:13:21,235 Et pourquoi tu ne tu l'ouvres alors ? Voyons. 367 00:13:21,301 --> 00:13:23,439 Eh bien, ce serait violer la confiance de mon ami. 368 00:13:23,506 --> 00:13:26,279 Mais si je devais deviner, Je dirais que c'est comme si 369 00:13:26,312 --> 00:13:28,449 trois kilos de quelque chose de très poudré. 370 00:13:28,449 --> 00:13:30,219 Trois kilos ? Donnez-le ici. 371 00:13:32,825 --> 00:13:34,361 [expire] 372 00:13:35,263 --> 00:13:37,434 -Oh. -Ouais, je suis désolé de t'informer, 373 00:13:37,535 --> 00:13:40,039 -mais ce sac n'est pas de la drogue. -Tu es sûr ? 374 00:13:40,039 --> 00:13:42,778 Chérie, j'ai été escorté hors d'Amsterdam à deux reprises. 375 00:13:42,811 --> 00:13:44,013 -Oui, j'en suis sûr. -D'accord. 376 00:13:44,080 --> 00:13:46,185 Eh bien, c'est un soulagement à entendre. Tu sais, je veux dire, la partie drogue. 377 00:13:46,251 --> 00:13:47,120 Tout ce que tu as dit est très inquiétant. 378 00:13:47,220 --> 00:13:49,158 Que fais-tu? J'ai dit de ne pas l'ouvrir. 379 00:13:49,225 --> 00:13:51,328 Oh oui. C'est quelque chose que vous avez dit. 380 00:13:51,395 --> 00:13:53,132 -Ouais. -Ouais, ma mémoire à court terme 381 00:13:53,165 --> 00:13:55,637 n'est pas bon à cause de vraies drogues. 382 00:13:55,671 --> 00:13:57,473 Mais tu seras heureux pour entendre ça 383 00:13:57,508 --> 00:13:58,977 les restes incinérés de votre ami 384 00:13:59,010 --> 00:14:00,446 semblent être en excellent état. 385 00:14:00,514 --> 00:14:01,749 -Des restes incinérés ? -Hm. 386 00:14:01,816 --> 00:14:03,352 Chut. 387 00:14:03,385 --> 00:14:05,090 [chuchote] Des restes incinérés ? Pourquoi... 388 00:14:05,156 --> 00:14:07,293 Pourquoi ferait-elle de la contrebande restes incinérés 389 00:14:07,293 --> 00:14:10,100 -de l'autre côté de la frontière ? -Parfois, il suffit de le faire 390 00:14:10,166 --> 00:14:11,335 faire disparaître un corps. 391 00:14:11,402 --> 00:14:13,372 Et même la police locale ça fait peur, c'est bon 392 00:14:13,439 --> 00:14:16,044 -à trouver de l'ADN ces jours-ci. -Bah ! 393 00:14:16,077 --> 00:14:17,347 Et je suis en quelque sorte un expert en ADN 394 00:14:17,413 --> 00:14:19,886 à cause de tout le sperme Je cède. 395 00:14:19,953 --> 00:14:22,592 [tintement de chaîne] 396 00:14:22,692 --> 00:14:25,063 [musique instrumentale] 397 00:14:25,130 --> 00:14:27,000 Laissez-moi vous montrer comment nous procédons à SUNY Binghamton. 398 00:14:27,066 --> 00:14:29,270 Oh ouais. D'accord. D'accord. 399 00:14:30,708 --> 00:14:32,176 Oh-ho ! Pistolet. Pistolet. Pistolet. 400 00:14:32,243 --> 00:14:35,082 -Quoi? -Se détendre. C'est un pistolet BB. 401 00:14:35,149 --> 00:14:37,254 Ouais, nous ne jouons pas les manières normales de merde. 402 00:14:37,320 --> 00:14:39,224 -Jouer aux règles du colonel. --[Patrick] C'est vrai. 403 00:14:39,291 --> 00:14:41,863 C'est plus intéressant. Cela rend les choses plus difficiles. 404 00:14:41,929 --> 00:14:43,299 Okay, si on part maintenant, 405 00:14:43,366 --> 00:14:45,369 nous pourrions encore y arriver dîner au Pizza Hut 406 00:14:45,403 --> 00:14:48,376 dans le château vieux de 500 ans. Et je sais que tu veux faire ça. 407 00:14:48,442 --> 00:14:50,814 Cela semble nul. 408 00:14:50,881 --> 00:14:53,587 Je t'aime parce que tu parles, tout ce que tu as en tête 409 00:14:53,620 --> 00:14:55,422 sort directement de ta bouche. Vous savez quoi? 410 00:14:55,489 --> 00:14:57,695 Tu vas faire un super XO un jour. 411 00:14:57,795 --> 00:14:59,430 Même pour moi, peut-être. 412 00:15:00,767 --> 00:15:02,404 -Oh! -Oh! Hé! 413 00:15:02,505 --> 00:15:05,844 -Les règles de Shah. -Abe, pourquoi ? Il est en train de saigner. 414 00:15:05,911 --> 00:15:07,447 -Oh mon Dieu. -Êtes-vous d'accord? 415 00:15:07,515 --> 00:15:08,750 Attaque totalement non provoquée 416 00:15:08,817 --> 00:15:10,688 -sur un passant innocent. - Sans provocation ? 417 00:15:10,721 --> 00:15:12,156 -Oui. -Une minute, je suis le seul gars 418 00:15:12,223 --> 00:15:14,127 dans le monde qui peut t'aider, et le suivant, 419 00:15:14,194 --> 00:15:15,598 tu retournes des disques avec ce gars 420 00:15:15,664 --> 00:15:17,133 parce que vous deux Je déteste Paddington. 421 00:15:17,233 --> 00:15:18,737 Tu sais, tu devrais être quelqu'un qui parle aux gens 422 00:15:18,770 --> 00:15:19,906 sur la façon dont ils sont traités. 423 00:15:19,973 --> 00:15:21,408 Tu as été Indiana Jones avec moi 424 00:15:21,441 --> 00:15:23,747 tout ce temps ? je ne peux pas croire tu m'as fait ça. 425 00:15:23,814 --> 00:15:25,450 Tu sais, d'abord toi, d'abord tu me quittes 426 00:15:25,517 --> 00:15:27,554 pour ces demi-enterrements il y a six ans, et maintenant ça ? 427 00:15:27,621 --> 00:15:29,592 -Oublie ça. Ouais, nous avons terminé. -Je t'ai fait ça ? 428 00:15:29,659 --> 00:15:31,328 Vous savez quoi? Vous savez quoi? je vais te donner 429 00:15:31,395 --> 00:15:33,466 les cinq prochains week-ends de congé, et tu peux aller visiter 430 00:15:33,534 --> 00:15:35,269 tous les plus petits pays en Europe 431 00:15:35,269 --> 00:15:36,839 - et faire du sexe ennuyeux là-bas. -Je vais le faire. 432 00:15:36,873 --> 00:15:38,041 -D'accord? -Arrête ça ! 433 00:15:38,108 --> 00:15:39,879 Tu as largement dépassé être des collègues de travail 434 00:15:39,912 --> 00:15:41,583 être une obsession codépendante. 435 00:15:41,649 --> 00:15:43,319 -Nous travaillons juste ensemble. -Eh bien, nous travaillons juste ensemble. 436 00:15:43,385 --> 00:15:45,591 Je te blâmais pour avoir ruiné notre mariage, 437 00:15:45,658 --> 00:15:48,463 mais maintenant je m'en rends compte il en faut deux pour jouer au golf au frisbee. 438 00:15:48,530 --> 00:15:49,766 Et notre sexe, d'ailleurs, 439 00:15:49,799 --> 00:15:54,340 est exotique et spontané et parfois assez coquin. 440 00:15:55,209 --> 00:15:56,078 D'accord. 441 00:15:56,144 --> 00:15:57,548 Je voulais juste passer un bon week-end 442 00:15:57,582 --> 00:15:59,318 avec mon mari pour notre anniversaire, 443 00:15:59,384 --> 00:16:00,988 et aucun de vous je voulais me donner ça. 444 00:16:01,021 --> 00:16:03,192 La seule différence est un seul d'entre vous 445 00:16:03,259 --> 00:16:06,398 j'ai juré de me mettre en premier pour le reste de ta vie. 446 00:16:07,868 --> 00:16:09,404 [Papadakis] Ça fait mal. 447 00:16:10,073 --> 00:16:11,609 Et ça fait mal aussi. 448 00:16:11,776 --> 00:16:13,278 Mon nez. 449 00:16:15,450 --> 00:16:16,919 [musique instrumentale] 450 00:16:16,953 --> 00:16:20,126 -[frapper à la porte] -Whoa ! 451 00:16:20,193 --> 00:16:22,698 -Alors j'ai volé ton sac. Entrez. -Tu ne dis pas. 452 00:16:22,731 --> 00:16:25,804 -Qu'est-ce qui t'arrive ? -J'ai ouvert le sac. 453 00:16:25,871 --> 00:16:28,041 Donc je sais que il y a des restes là-dedans 454 00:16:28,075 --> 00:16:30,346 que je ne peux ni ignorer ni sentir. 455 00:16:30,446 --> 00:16:33,620 Et j'ai besoin que tu saches que je suis ton amie, Dana. 456 00:16:33,687 --> 00:16:35,825 Je-je ferai n'importe quoi Je peux t'aider, d'accord ? 457 00:16:35,891 --> 00:16:37,360 Je vais appeler un avocat. 458 00:16:37,393 --> 00:16:38,696 J'appellerai une maison funéraire. Je vais appeler un médecin. 459 00:16:38,730 --> 00:16:40,366 C'est probablement trop tard pour un médecin, mais... 460 00:16:40,399 --> 00:16:43,205 mais je le ferai tout ce que tu me demandes, d'accord ? 461 00:16:43,239 --> 00:16:46,679 Parce que je sais que tu ferais la même chose pour moi. 462 00:16:46,746 --> 00:16:47,581 -Maggie. -Ouais. 463 00:16:47,681 --> 00:16:49,484 - Ce sont des cendres de chien. - Ce sont des cendres de chien. 464 00:16:49,552 --> 00:16:51,422 -Oui. Mm-hmm. - Ce sont des cendres de chien ? 465 00:16:51,455 --> 00:16:54,728 Mon doux petit Paprika, pour être exact. 466 00:16:55,764 --> 00:16:58,302 Attends, quoi ? [respire profondément] 467 00:16:58,335 --> 00:17:00,072 Pourquoi étais-tu si secret à ce sujet ? 468 00:17:00,106 --> 00:17:01,108 Parce que je te l'ai dit à plusieurs reprises 469 00:17:01,175 --> 00:17:02,344 Je ne voulais pas en parler. 470 00:17:02,377 --> 00:17:04,081 Euh, je dis juste que parfois 471 00:17:04,114 --> 00:17:06,352 être un ami c'est juste être là. 472 00:17:06,385 --> 00:17:09,324 Eh bien, la passivité est ce n'est pas mon point fort. 473 00:17:09,358 --> 00:17:11,394 Mais-mais je vais, tu sais, travaille là-dessus. 474 00:17:11,495 --> 00:17:13,332 [rires] Je ne peux pas croire que tu... 475 00:17:13,365 --> 00:17:16,639 Vous avez volé le sac ? Ouais, ouais, Je suis nul. Je suis... [se moque] 476 00:17:16,706 --> 00:17:18,376 Non, je ne peux pas croire que tu étais prêt 477 00:17:18,409 --> 00:17:21,281 faire n'importe quoi pour moi. Comme si c'était... 478 00:17:21,348 --> 00:17:24,254 C'est gentil. Tu es un vrai. 479 00:17:24,288 --> 00:17:27,394 -[musique instrumentale] -Alors... 480 00:17:27,427 --> 00:17:29,999 Cette fille que tu m'as vu se disputer avec au salon. 481 00:17:30,099 --> 00:17:31,235 -D'accord. -C'était en fait 482 00:17:31,268 --> 00:17:33,472 mon ex-petite amie, Annie. 483 00:17:33,540 --> 00:17:34,407 -Mm-hmm. -D'accord. 484 00:17:34,474 --> 00:17:36,044 Ouais, nous vivions ensemble en Allemagne, 485 00:17:36,111 --> 00:17:37,213 et pour une raison quelconque, 486 00:17:37,280 --> 00:17:38,349 nous avons continué à adopter les lévriers âgés, 487 00:17:38,382 --> 00:17:39,818 ce que je ne recommande pas. 488 00:17:39,885 --> 00:17:41,823 Parce qu'au début, ils le sont déjà comme des petits squelettes, 489 00:17:41,856 --> 00:17:44,962 et puis à la fin, ce sont de petites faucheuses 490 00:17:44,996 --> 00:17:47,768 qui se cache autour de chez toi juste en attendant de te briser le cœur. 491 00:17:47,801 --> 00:17:49,672 - [fait claquer les lèvres] Oh. -Ouais. 492 00:17:49,706 --> 00:17:52,177 Paprika était le dernier chien nous avons adopté ensemble. 493 00:17:52,244 --> 00:17:54,682 Et quand elle est morte il y a quelques semaines, 494 00:17:54,749 --> 00:17:56,118 J'ai demandé à Annie de me faire une faveur 495 00:17:56,185 --> 00:17:57,522 et chasser ses cendres de l'autre côté de la frontière 496 00:17:57,555 --> 00:17:59,457 donc ils ne l'ont pas fait se laisser prendre par les douanes. 497 00:17:59,525 --> 00:18:02,698 Et le gars peu précis au magasin d'antiquités... 498 00:18:02,765 --> 00:18:04,502 Il me connectait avec une urne. 499 00:18:04,568 --> 00:18:07,541 [soupirs] je suis vraiment désolé pour votre perte. Venez ici. 500 00:18:07,608 --> 00:18:11,014 D'accord, je suppose que je parle de les choses ne vont pas si mal. 501 00:18:11,081 --> 00:18:13,586 Wow, cette relation avec ton mon ex semble vraiment compliqué. 502 00:18:13,653 --> 00:18:15,423 Ouais, la partie partage est fini. 503 00:18:15,489 --> 00:18:16,258 D'accord. 504 00:18:16,325 --> 00:18:17,628 [Celeste] C'est ridicule 505 00:18:17,695 --> 00:18:19,765 -et ça-ça continue d'arriver. -Je sais. Je sais. Regarder. 506 00:18:19,832 --> 00:18:22,505 Je suis désolé pour le voyage, d'accord ? Je sais que je fais ça. 507 00:18:22,572 --> 00:18:25,376 Je blâme le travail et le colonel pour nos problèmes relationnels, 508 00:18:25,410 --> 00:18:27,447 mais tu as raison. C'est ma faute aussi. 509 00:18:27,515 --> 00:18:31,288 D'accord, à partir de maintenant, quand ce sera notre heure, 510 00:18:31,322 --> 00:18:32,925 le colonel n'existe plus. 511 00:18:32,958 --> 00:18:35,496 [Patrick] Hé, pourquoi la porte est verrouillée ? 512 00:18:35,564 --> 00:18:37,200 --[Céleste] Il a une clé ? --[soupir] 513 00:18:37,267 --> 00:18:38,737 D'accord, c'est juste pour les urgences et des collations. 514 00:18:38,770 --> 00:18:40,674 -Je vais changer les serrures. -Très bien, bien. 515 00:18:40,708 --> 00:18:43,479 Écoutez. Ah. j'ai besoin de toi travailler le week-end prochain. 516 00:18:43,546 --> 00:18:45,449 -Je ne peux pas le faire. -Ouais. Vous devez le faire. 517 00:18:45,482 --> 00:18:46,920 Je vais te dire pourquoi, parce que je pensais à 518 00:18:46,987 --> 00:18:48,824 les crédits. Mais nous sommes je n'obtiendrai jamais le financement 519 00:18:48,857 --> 00:18:51,362 nous devons tout réparer c'est cassé à la base. 520 00:18:51,428 --> 00:18:54,702 Je pense qu'on tourne Stroopsdorf vers une destination 521 00:18:54,735 --> 00:18:57,239 pour les sommets et-et pourparlers de paix 522 00:18:57,306 --> 00:18:58,676 et peut-être même planifier la guerre, d'accord ? 523 00:18:58,710 --> 00:19:00,581 D'accord, ouais, destination sécurisée et discrète 524 00:19:00,648 --> 00:19:02,483 avec un hébergement haut de gamme. Cela semble utile. 525 00:19:02,551 --> 00:19:04,889 -Mais c'est un mauvais moment pour ça. -C'est un mauvais moment pour ça. 526 00:19:04,956 --> 00:19:06,057 Mauvais moment pour ça. 527 00:19:06,091 --> 00:19:07,293 Okay, j'ai besoin de toi 528 00:19:07,326 --> 00:19:09,331 accepter cette proposition, d'accord ? 529 00:19:09,364 --> 00:19:11,168 Au commandant du Benelux 530 00:19:11,201 --> 00:19:12,905 et attends trois jours pour une réponse 531 00:19:12,905 --> 00:19:15,209 parce que c'est urgent, d'accord ? Et nous avons besoin d'une autorisation. 532 00:19:15,243 --> 00:19:18,382 Et il est à une conférence à Paris. 533 00:19:18,482 --> 00:19:21,321 Et j'ai besoin que tu prennes... 534 00:19:21,388 --> 00:19:23,526 cet agent des affaires publiques avec toi 535 00:19:23,560 --> 00:19:25,329 parce qu'elle va rédiger le communiqué de presse 536 00:19:25,396 --> 00:19:29,605 si toi, en fait... obtenir la permission. 537 00:19:29,672 --> 00:19:32,243 j'ai toujours je voulais aller à Paris. 538 00:19:33,913 --> 00:19:35,617 [grognements] Ouais. 539 00:19:35,650 --> 00:19:37,955 je vais juste prends ces bretzels et... 540 00:19:38,022 --> 00:19:41,428 Oh, mon Dieu. Non, ce sont les ceux que je t'ai dit d'arrêter de prendre. 541 00:19:41,494 --> 00:19:43,132 Ils sont trop secs. Je veux dire, Je vais les manger de toute façon, 542 00:19:43,198 --> 00:19:45,202 mais je vais faire une liste. 543 00:19:45,269 --> 00:19:46,404 [la porte se ferme] 544 00:19:46,471 --> 00:19:48,375 [musique instrumentale] 545 00:19:48,409 --> 00:19:50,045 -Hé, colonel ? -Ouais. 546 00:19:50,112 --> 00:19:51,148 Hé! 547 00:19:51,181 --> 00:19:54,454 -Hé. -Euh... Merci. 548 00:19:54,555 --> 00:19:56,324 Hé, écoute, mec, j'ai été à travers tant de divorces 549 00:19:56,391 --> 00:19:58,395 Je peux en sentir un venant d'un kilomètre et demi. 550 00:19:58,429 --> 00:20:00,099 Je pensais juste que peut-être juste un peu de Febreze 551 00:20:00,132 --> 00:20:01,434 pour enlever la puanteur. 552 00:20:01,468 --> 00:20:04,675 Écoute, certaines des choses que j'ai dites Je ne voulais pas dire. 553 00:20:04,708 --> 00:20:08,315 C'est juste que... ça, euh... 554 00:20:09,450 --> 00:20:12,858 relation de travail... est important pour moi. 555 00:20:13,860 --> 00:20:15,063 Ouais, ouais, ouais, moi aussi. 556 00:20:15,163 --> 00:20:17,166 Je veux dire, je suis, tu sais, euh... 557 00:20:17,233 --> 00:20:19,437 [inspire] pour moi, 558 00:20:19,505 --> 00:20:21,876 tu es mon préféré, euh... 559 00:20:22,778 --> 00:20:24,114 collègue que j'ai jamais eu. 560 00:20:24,180 --> 00:20:26,185 Genre, j'ai l'impression nous sommes vraiment, tu sais, 561 00:20:26,251 --> 00:20:29,559 nous sommes tellement, euh... parfait ensemble 562 00:20:29,625 --> 00:20:32,163 que quand tu pars, Je me dis "qu'est-ce que je vais faire ? 563 00:20:32,196 --> 00:20:33,533 Euh, avec qui puis-je travailler ? » 564 00:20:33,566 --> 00:20:35,504 Et je ne peux pas vraiment avec n'importe qui, donc. 565 00:20:35,604 --> 00:20:37,708 -[musique instrumentale] -Je pense que j'ai quelque chose 566 00:20:37,741 --> 00:20:39,277 -dans mes yeux en ce moment. -Ouais, moi aussi. 567 00:20:39,310 --> 00:20:41,315 -J'ai quelque chose. -Ah. 568 00:20:41,382 --> 00:20:44,187 -Paprika. -Oh. 569 00:20:44,254 --> 00:20:47,126 Paprika. Ah, ça... 570 00:20:47,160 --> 00:20:48,864 Cela l'explique. 571 00:20:48,897 --> 00:20:49,966 -Non... -Ouais. 572 00:20:49,999 --> 00:20:52,036 -Ça n'a pas le goût de paprika. -Ouais. [renifle] 573 00:20:54,509 --> 00:20:56,646 [musique instrumentale] 574 00:20:56,712 --> 00:21:00,486 Monsieur. Autorisation de ne sois plus ton ami. 575 00:21:00,520 --> 00:21:02,591 Oh, Papadakis tout cela était faux. 576 00:21:02,658 --> 00:21:04,562 Je sais que ça a commencé comme ça, mais comme tous les grands films, 577 00:21:04,595 --> 00:21:05,731 et c'est devenu quelque chose de réel. 578 00:21:05,831 --> 00:21:07,433 Et je suis juste là pour te faire savoir 579 00:21:07,466 --> 00:21:09,004 que ça ne va pas arrangez-vous entre nous. 580 00:21:09,037 --> 00:21:10,840 Bon sang, je ne pouvais pas gérer être ton faux ami. 581 00:21:10,874 --> 00:21:13,679 Je pense que c'est vrai me tuerait. 582 00:21:13,746 --> 00:21:15,817 Devinez ce que j'essaye dire, c'est au revoir, mec. 583 00:21:16,786 --> 00:21:18,990 Au revoir à nous sortir le week-end. 584 00:21:21,863 --> 00:21:23,198 [bruit sourd] 585 00:21:23,231 --> 00:21:24,935 Je n'ai pas gagné cette gomme à la viande. 586 00:21:26,438 --> 00:21:27,974 Ayez une belle vie. 587 00:21:29,311 --> 00:21:32,817 Que se passe-t-il ? 588 00:21:32,884 --> 00:21:34,821 [doucement] Je pense que tu viens de te faire larguer. 589 00:21:35,724 --> 00:21:37,961 [enfants] Ça va si bien.